Códice Aemilianensis 60


Glosas 63 a 89


Item alius sermo

Karissimi quotiens cumque ad eclesiam uel ad sollemnitatem martirum conuenti fueritis... cum Dei adjutorio jmplere contendite [tenete]... Sunt enim plurime, et precipue [plus majus] mulieres, qui jn eclesia garriunt... Adtendat [gatet] unusquisque [quiscataqui] ne munera accipiendo alterius causam malam faciat suam penam si jnjuste judicauerit; accipe pecunie lucrum et jncurrit [kaderat] anime detrimentum. Non se circumueniat qui talis est [nonse cuempetet elo uamne ensiui]; jn illo enim jmpletur quod scriptum est: jn quo judicio judicaueritis judicauimini. Forsitam [alquieras] quando jsta predicamus aliqui contra nos jrascuntur et dicunt: jpsi qui hoc predicant hoc jmplere dissimulant [tardarsan por jnplire]; jpsi sacerdotes, presuiteres et diacones talia plura conmittunt [tales muitos fazen]; et quidam, frates, alicotiens [alquandas beces] uerum est, quod pejus est. Nam aliqui clerici et jnebriari se solent, et causas jnjuste subuertere [transtornare] et jn festiuitatibus causas dicere et litigare non erubescunt [nonse bergudian tramare]. Set num [certe] quid toti condemnandi sunt... Nos jpsos pariter [aduna] arguimus [castigemus];... admoneo [castigo]; jnˇ diem judicii duppliciter crimins [peccatos] reus esse timeo; ad mensam cordis uestri offero [dico] legem diuinam, quasi [quomodo] Domini mei pecuniam [ganato]. Christus cum uenerit sacerdotibus, jpseest exacturus [de la probatione] usuram [ela legem]... Saluatoris precepta jnsinuo [jocastigo] ... qui et nobis tribuat libenter [uoluntaria] audire quod predicamus... abjubante domino nostro Jhesu Christo cui est honor et jmperium cum patre et Spiritu Sancto jn secula seculorum [conoajutorio de nuestro dueno, dueno Christo, dueno Salbatore, qual dueno get ena honore, equal dueno tienet ela mandatjone cono Patre, cono Spiritu Sancto, enos sieculos delosieculos. Facanos Deus omnipotes tal serbitjo fere ke denante ela sua face gaudioso segamus. Amen]


Ramón Menendéz Pidal, Orígenes del espańol (3Ş ed.), Madrid´
1950, págs. 3-9. Incluyo glosas entre paréntesis cuadrados [ ]














.