Códice Aemilianensis 60


Glosas 90 a 128


Homelia sancti Agustini episcopi

Primum quidem decet nobis audi re justitiam, dejnde jntelligere, per jntellegentiam fructum reddere doctrine [es... ela uel deritura]... Non auditores legis justificabantur [non se endrezaran] apud Deum, set factores...Quis est homo qui uiuit et non uideuit mortem quem admodum [... iuedo] mors jn Adam data est [data... jet] jta dominauitur [...o ...o feito je] jn omnibus filiis ejus... jn uestibus candidis [albis]... faciunt certamina [pugna]...jnermis [sine arma]... scutum fidei... et galea [bruina] salutatis... et sentiat [sepat] quis eum deducat [liebat]. Tunc anima jnmunda dicit: eu me [uemici], magne sunt tenebre... ubi sunt tenebre exteriores [de fueras] et tu jbis [etuiras] ubi erit fletus et stridor dentium et multitudo tormentorum [penas]. Et dicit jterum jnfelix anima: asper est jter. Demones respondut: asperius [plusaspero mas] te futurum seducimus ad portum plausto [feito] nostro Satane qui ligatus est jn puteo jnferni... deducimus te ad locum terribilem [paboroso uel temeroso]; carens [lebando] tabernacula justorum, et uidebis simul et scies tormenta jmpiorum. Tune diuidunt se [partirsan] in duos hostes... donec [ata quando]... prout gessit [fezot] sibe bonum sibe malum... galea [gelemo] salutis... misericors est, ospitalis et, omnia sustinuit [sufriot] propter Dominum omnipotentem, tamen et sperans semper futurum esse profanum [prabatio]... Uidebis claritatem Dei sicut facie ad faciem, non per speciem neque per uelamen [quemo enos pillu noke non quemo eno uello] quem admodum uidebunt filii Srahel faciem Moysi. Dicit denuo [altra] anima: magna est letitia angelorum ... suabe est [dulce jet] iter [uia]. Angeli respondunt... deducimus te [nos lebartamus] ad locum tabernacula santorum carens [lebando] jnjustorum habitationes... ubi [obe] manifestat [parescen] beatitudinem [enna felicitudine] anime... Et repleuimur [nos enplirnosamus] in bonis domus tue... Non est acceptio [prenditio] personarum [famas], siue seruis siue nouilitas generis, sed reddet [tornarat] Deus unicuique [quiscataqui huamne] secundum opera sua.


Ramón Menendéz Pidal, Orígenes del español (3ª ed.), Madrid´
1950, págs. 3-9. Incluyo glosas entre paréntesis cuadrados [ ]













.